ماذا تعني عبارة "a quin sant" وكيف ترتبط بتقويم القديسين؟

الرئيسية » ثقافة » ماذا تعني عبارة "a quin sant" وكيف ترتبط بتقويم القديسين؟

التعبير الكاتالوني "لمن قديس...؟" تظهر هذه الكلمات في القصص، وفي المحادثات اليومية، وبالطبع في عمليات البحث على الإنترنت عندما يرغب أحدهم في معرفة أي قديس يُحتفل به اليوم. وراء هذه الكلمات مزيجٌ من التقاليد الدينية والعادات الشعبية ولغةٌ نابضةٌ بالحياة لا تزال مستخدمةً في العديد من البلدات والمدن. يتحدث الكاتالونية وكذلك بين المتحدثين باللغة الإسبانية الذين لديهم فضول بشأن تقويم القديسين.

إذا أتيت إلى هنا بحثًا عن قديس اليوم أو كنت تتساءل ماذا تعني عبارة "a quin sant" تحديداً؟تجمع هذه المقالة بين الأمرين: من جهة، معنى التعبير في اللغة اليومية وفي الأدب، ومن جهة أخرى، دور التقويم الكاثوليكي للقديسين، والتقويم الليتورجي، والمواقع الإلكترونية التي تساعد اليوم في معرفة أي قديس يتم الاحتفال به، ومن نهنئه، أو أي يوم مخصص لكل شخصية دينية.

ماذا تعني عبارة "a quin sant" في اللغة اليومية؟

التعبير «to quin sant» إنها إحدى التعابير الكاتالونية التي انتشرت في الأدب واللغة اليومية على حد سواء. معناها العام هو الدهشة أو عدم التصديق أو التذمر: تُستخدم للسؤال "لماذا؟" أو "بأي حق؟" عند القيام بشيء ما. إنها طريقة عامية للتساؤل عن فعل أو تهديد يبدو لنا مفرطًا.

يظهر مثال توضيحي للغاية في أحد "أغانٍ شعبية من فالنسيا" بقلم إنريك فالور، وتحديدًا في قصة "أبيلا". في إحدى لحظات السرد، تعود الابنة إلى المنزل وهي في حالة اضطراب، فتقول لها والدتها، عند سماعها صوتها القلق، شيئًا من قبيل: "شيكا، أ كوين سانت تها دي ماتار إل نيغري!"، أي: "يا فتاة، لماذا سيقتلك الرجل الأسود؟"؛ أي، لماذا سيفعل ذلك؟ ما المغزى من هذه الفكرة الدرامية؟

في ذلك المقطع، تخشى الفتاة ألا تتمكن من الوصول إلى القصر في اليوم الذي أُمرت فيه بذلك، وتعتقد أن الرجل الأسود سيقتلها لعصيانها له. وخلال الحوار، توضح أنها لم تتحدث كثيرًا عن الخاتم فحسب، بل أيضًا سمح بسرقته بينما كانت نائمة، أُخذت من أعلى الصندوق الصغير. تُصرّ الأم على أنها لا هي ولا الأب قد كشفا أي شيء لأحد، محاولةً تهدئتها، لكن الابنة تشعر بالخيانة وتخشى العقاب.

تُجسّد عبارة "a quin sant t'ha de matar" خير تجسيد كيف يجمع التعبير بين البُعد الديني للقديس "sant" والاستخدام المجازي للغة: فلا أحد يسأل عن قديس مُحدد في التقويم، بل عن السبب الحقيقي وراء هذا الردّ المُبالغ فيه. في الواقع، يكمن سحر هذه العبارة في هذا التفاعل بين البُعد الديني والعامّي، وهي سمة مميزة للغة العامية في فالنسيا وكتالونيا.

في اللغة الإسبانية، ستكون الترجمة التي تحافظ على النبرة شيئًا مثل "لماذا سيقتلك بحق السماء؟" أو "ما الذي يدفعه لقتلك؟". الفكرة الأساسية هي أن لا يطلب مصطلح "a quin sant" قديسًا محددًا.لكنه يؤكد أن رد الفعل أو التهديد لا معنى له أو خارج عن السيطرة.

العلاقة بين «الخمسة عشر قديساً» وتقويم القديسين

إن وجود كلمة "سانت" في التعبير يرتبط ارتباطًا مباشرًا بـ صور القديسين الكاثوليكعلى مرّ القرون، كان القديسون حاضرين بقوة في الحياة اليومية حتى دخلت أسماؤهم في الأمثال والحكم والعبارات الاصطلاحية. إن سؤال "من هو القديس الخامس؟" هو بمثابة استحضار، إن صح التعبير، لذلك العالم الرمزي حيث لكل يوم، ولكل اسم، ولكل عبادة مكانها في التقويم.

في العديد من المنازل، وخاصة في المناطق الريفية أو ذات الطابع الديني التقليدي، كان تقويم القديسين هو التقويم المرجعيلم يقتصر الأمر على أن الناس كانوا ينظرون إلى اليوم لمعرفة ما إذا كان يوم أحد أو عطلة، بل كانوا أيضاً يتذكرون ما تم الاحتفال بالقديسة أو المرأة المقدسةلقد تركت هذه العادة بصمتها على اللغة. ومنها أتت عبارات مثل "a quin sant li dius això?" (لماذا تقول ذلك بحق الجحيم؟) أو "a quin sant fas aquesta bestiesa?" (ما جدوى فعل هذا الهراء؟).

في الوقت نفسه، يزخر الإنترنت بمواقع إلكترونية تجمع بين هذا التراث الثقافي والخدمات العملية: قوائم القديسين مرتبة حسب التاريخ أو الاسم أو الترتيب الأبجدي، وإمكانية معرفة قديس اليوم أو قديس يوم محدد، أو نبذات مختصرة عن أشهر الشخصيات. بعبارة أخرى، تم رقمنة تقويم القديسين، لكنه لا يزال يدور حول الفكرة نفسها: يرتبط كل يوم بواحد أو أكثر من القديسين أو الشخصيات المباركة أو الأعياد المهمة.

لذلك، عندما يبحث شخص ما عن عبارة "a quin sant" على جوجل، فقد يحاول فهم التعبير، ولكن أيضًا لمعرفة أي قديس يُحتفل به في تاريخ معين أو حتى العثور على نصوص أدبية استُخدمت فيها العبارة، مثل الأغاني الشعبية لإينريك فالور. إن الجمع بين اللغة والتقاليد والتقويم الديني يمنح المصطلح عدة طبقات من المعنى.

كيف تعمل مواقع التقويم الخاص بالقديسين و"قديس اليوم"؟

تتيح لك العديد من المواقع الإلكترونية اليوم إمكانية الاستشارة قديس اليوم بسرعة، باللغتين الكاتالونية والإسبانية. في بعض المواقع الإلكترونية، يُعرض تحت عنوان "قديس اليوم | التقويم الكاثوليكي للقديسين" ويُرفق بمحتوى تفاعلي وأخبار وأقسام إضافية لاستكشاف التقويم بشكل أكثر شمولاً.

من الناحية التقنية، تستخدم بعض هذه المواقع الإلكترونية برامج نصية تقوم بتحميل أقسام مثل "آخر الأخبار" أو "الأكثر قراءة" من خلال طلبات إلى واجهات برمجة التطبيقات الداخلية (على سبيل المثال، مسارات مثل "/latest-stories-api" أو "/most-read-api"). هناك، يتم إنشاء قائمة بالأخبار أو المقالات الحديثة المتعلقة بالمواضيع الدينية أو شؤون الفاتيكان الحالية تلقائيًا، مع عرض الصورة والعنوان ووصف موجز.

كما أنها تتضمن عادةً محركات بحث لتحديد المواقع قديسون ومباركون بالاسمغالباً ما يتم ذلك باستخدام فهرس أبجدي تقليدي إلى حد ما: "ابحث عن القديسين بالترتيب الأبجدي: أ · ب · ت · ث · ج · ح · خ · د · ذ · ر · ز · س · ش · ص · ض · ط · ظ · ع · غ · ف · ق · ك · ل · م · ن · ه · و · ي". كما تُضاف عوامل تصفية حسب التاريخ أو الشهر، بحيث يمكن لأي مستخدم العثور بسهولة على القديس الذي يتوافق مع يوم محدد.

تجمع بعض المواقع الإلكترونية هذه الأدوات مع الإعلانات وإشعارات ملفات تعريف الارتباط ورسائل الموافقة. على سبيل المثال، بوابات مثل أخبار الفاتيكان يُعلم الموقع المستخدمين بأنه يستخدم ملفات تعريف الارتباط التقنية أو ما شابهها لتسهيل التصفح وضمان الخدمة، بالإضافة إلى ملفات تعريف الارتباط التحليلية التابعة لجهات خارجية. وبإغلاق المستخدم لهذا الإعلان، يُعتبر ذلك بمثابة موافقة ضمنية على هذا الاستخدام. ورغم أن الأمر قد يبدو تفصيلاً بسيطاً، إلا أنه جزء لا يتجزأ من تجربة المستخدم عند الاطلاع على التقويم الديني اليوم.

في الوقت نفسه، تتجه مواقع أخرى ذات تركيز محلي أو إقليمي أكبر نحو نهج شخصي أكثر. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك الصفحات التي تعلن باللغة الكاتالونية "اكتشف أي قديس يُحتفل به اليوم" وتوضح أنها تقدم [قديسًا مختلفًا] كل يوم. القديس المقابل وفقًا للتقويم الليتورجي، مع الاسم التقليدي والإشارة إلى المهرجان أو الذكرى التي يتم الاحتفال بها.

أمثلة على القديسين حسب اليوم والشهر في التقويم

وبعيدًا عن عبارة "a quin sant"، من المفيد أن نرى كيف تقويم القديسين في بعض القوائم المتداولة على هذه المواقع الإلكترونية. وعادةً ما يتم تنظيمها حسب الشهر، وفي كل شهر يتم سرد القديسين الرئيسيين وأيام الأعياد، وأحيانًا مع وصف موجز لكل شخصية.

يحتوي أحد أجزاء المحتوى التي تم الاطلاع عليها على تقويم مفصل للغاية لشهر معين (أغسطس في هذه الحالة)، يربط الأيام بالقديسين والاحتفالات المقابلة. على الرغم من أن النص مكتوب باللغة الكاتالونية، إلا أن معنى كل مدخل مفهوم تمامًا، حيث يذكر الاستشهاد، والعبادات المريمية، ومؤسسي الرهبانيات، والأعياد الليتورجية الهامة.

على سبيل المثال، لدينا اليوم 1في الثاني من الشهر، يُحتفل بذكرى القديس فيليو، شهيد جيرونا، مصحوبًا بصورة "سيدة الملائكة أو سيدة بورزيونكولا". وفي اليوم نفسه، تُذكر القديسة ليديا من ثياتيرا، زوجة القديس بولس، وهي شخصية توراتية معروفة بكونها من أوائل المهتدين في أوروبا. أما في الثالث من الشهر، فيُحتفل بذكرى القديس يوحنا فياني، راعي أبرشية آرس، شفيع كهنة الرعايا الشهير، والذي يُبجّل كثيرًا لعمله الرعوي.

في الخامس من الشهر، يُذكر "ماري دي ديو دي ليس نيوس إي ديل فينييت"، وهما طقوسان مريميتان لهما تقاليد في أماكن مختلفة. وفي السادس، يحتل "ترانسفيغوراتسيو ديل سينيور" (تجلي السيد المسيح)، وهو أحد الأعياد المسيحية في التقويم، مكانة هامة. أما السابع فهو مخصص لـ"سانت غايتا، مؤسس الرهبنة الثياتينية"، بينما يُحيي الثامن ذكرى "سانت دومينيك دي غوزمان، الدومينيكاني"، مؤسس رهبنة الوعاظ.

كما يتم تضمين الأيام التي تتضمن مراجع متعددة، مثل 9يُحيي العاشر من الشهر ذكرى "القديس روما، الجندي" و"اليوم العالمي للشعوب الأصلية"، جامعًا بذلك البُعد الديني مع يوم دولي تُروّج له منظمات المجتمع المدني. كما يُحتفل في العاشر من الشهر نفسه بذكرى "القديس لورانس الأوسكي، الشماس والشهيد"، أحد أشهر الشهداء، بينما يُحتفل في الحادي عشر من الشهر نفسه بذكرى "القديسة كلارا، مؤسسة الراهبات الفقيرات"، المؤسسة المشاركة، إلى جانب القديس فرنسيس الأسيزي، لحركة الراهبات الفرنسيسكانيات.

وتشمل الأيام الأخرى إشارات أقل شهرة ولكنها لا تقل أهمية. 12 يتم تذكر "القديس هركولا، الأسقف" ويتم ذكر "اليوم العالمي للشباب"؛ وفي الثالث عشر، يتم إحياء ذكرى "شهداء كلاريتيان بارباستري"؛ وفي الرابع عشر، يتم تذكر "القديس ماكسيميليان ماريا كولبي، شهيد أوشفيتز الفرنسيسكاني"، وهو رمز للتضحية خلال الحرب العالمية الثانية، وقصته مؤثرة بشكل خاص لأنه قدم حياته مقابل حياة سجين آخر.

اليوم 15 تحتل "Assumpció de la Mare de Déu" (انتقال مريم العذراء) مكانة مركزية، فهي واحدة من أعظم الاحتفالات المريمية، ويتم الاحتفال بها في العديد من البلدان بالقداسات. المواكب والمهرجانات الشعبية. يُخصص يوم 16 لـ "القديس روك من مونبلييه، المعترف"، الذي يُستعان به غالبًا كحامٍ من الأوبئة، ويُخصص يوم 17 لـ "القديس إسحاق، البطريرك التوراتي"، مما يُذكر بجذور العهد القديم للإيمان المسيحي.

في الثامن عشر من الشهر، يُحتفل بذكرى "القديسة هيلانة، إمبراطورة روما"، المرتبطة تقليديًا باكتشاف صليب المسيح. وفي التاسع عشر، يُحتفل بذكرى "القديسة ماجي من بروفاجانيا، شهيدة المتعبدين، شفيعة تاراغونا"، كما يُصادف اليوم العالمي للمساعدات الإنسانية، مما يُعزز الترابط بين التعبد المحلي والالتزام الاجتماعي. وفي العشرين، يُحتفل بذكرى "القديس برنات دي كلارافال، الراهب السيسترسي"، وهو شخصية بارزة في الرهبنة السيسترسية والروحانية في العصور الوسطى.

بعد القائمة، 21 يُصادف هذا اليوم ذكرى البابا بيوس العاشر، الذي يُذكر، من بين أمور أخرى، بإصلاحاته الليتورجية وتشجيعه على تناول القربان المقدس بشكل متكرر. أما الثاني والعشرون من الشهر فهو مُخصص للقديسة مريم، ملكة الله، وهو تقليد مريمي يُبرز لقب مريم كملكة. ويُخصص الثالث والعشرون للقديسة روزا دي ليما، ويتضمن اليوم العالمي لمناهضة تجارة الرقيق وإلغاء الرق، وهو يوم للتوعية بتاريخ الرق وآثاره.

يُخصص اليوم الرابع والعشرون للقديس بارثولوميو الرسول، واليوم الخامس والعشرون للقديس يوسف كالاسانز مؤسس مدرسة بياريست، المروج للتعليم المجاني للأطفال الفقراء، واليوم السادس والعشرون للقديسة تيريزا ليسوع جورنيت إي إيبارس مؤسسة راهبات المسنين العاجزين، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا برعاية كبار السن المحتاجين.

في السابع والعشرين من الشهر، تظهر "القديسة مونيكا، والدة القديس أوغسطين"، وهي مثالٌ للثبات في الصلاة من أجل اهتداء ابنها. وفي الثامن والعشرين، يُحتفل بعيد "القديس أوغسطين، أسقف هيبو أنا طبيب ليسجليسيا"، أحد المفكرين المسيحيين العظماء. في اليوم التاسع والعشرين يتم إحياء ذكرى "Degollació de Sant Joan Baptista" (قطع رأس القديس يوحنا المعمدان)، وفي اليوم الثلاثين يتم إحياء ذكرى "Sant Felix, prevere" مع "Beata Maria Ràfols, of Vilafranca del Penedès".

وأخيرا، 31 يُكرّس هذا الكتاب للقديس ريموند نوناتوس، الراهب المرسيداري، ويشير إلى "يوم التضامن العالمي". يحظى القديس ريموند نوناتوس بشعبية واسعة في مناطق عديدة من كاتالونيا وإسبانيا، لا سيما فيما يتعلق بالنساء الحوامل والولادة المتعسرة. تعكس هذه القائمة كيفية دمج التقويم الليتورجي شخصيات توراتية، شهداء، مؤسسون، عبادات مريمية، وأحداث دولية مرتبطة بحقوق الإنسان أو القضايا الاجتماعية.

قديسون وأعياد أخرى مذكورة في التقويم الليتورجي

إضافةً إلى القائمة المذكورة أعلاه، تتضمن أقسام أخرى قديسين مرتبطين بتواريخ محددة في فصل الربيع، ضمن تقويم أوسع. فعلى سبيل المثال، يذكر أحد الأقسام أيامًا في شهر مايو، ويضم أسماءً مختلفة شائعة في التقاليد الكاثوليكية والشعبية.

ومن بينها نجد القديس أناستاسيوسشهيد يُبجّل في عدة أماكن؛ إلى سانت بانكراس، والمعروفة في العبادة الشعبية بأنها حامية للشباب والعمل؛ بالفعل سيدة فاطمة، الذي يصادف عيده في 13 مايو إحياءً لذكرى ظهورات مريم العذراء في فاطمة (البرتغال) عام 1917.

يتضمن هذا الجزء نفسه إشارات إلى القديس بطرس ريغالادويُحتفل بذكرى القديس متياس، وهو قديس فرنسيسكاني قشتالي ذو جذور عميقة في بلد الوليد، والمعروف باسم "القديس متياس" أو "القديس المكابي"، الرسول الذي اختير ليحل محل يهوذا في جماعة الاثني عشر، في منتصف الشهر. وتشير بعض التقاويم تحديدًا إلى عضويته في "المجمع الرسولي" الذي كان قائمًا في الكنيسة الأولى.

وإلى جانب هذه الأسماء، تظهر احتفالات وقديسون آخرون أقل شهرة، لكنهم حاضرون بنفس القدر في تقاويم أبرشيات محددة أو في قوائم موسعة للقديسين. وتُدرج الأيام التي تُقام فيها عدة احتفالات في وقت واحد، مع دمجها معًا. المهرجانات المريمية والقديسون المحليون والشخصيات العالمية معترف بها في جميع أنحاء الكنيسة الكاثوليكية.

كل هذا يُظهر أن تقويم القديسين ليس كيانًا موحدًا، بل يتكيف مع البلد والأبرشية والتقاليد المحلية، ما يعني أنه قد يُحتفل بقديسين مختلفين في التاريخ نفسه تبعًا للموقع. ولهذا السبب، تُتيح بعض المواقع الإلكترونية خيار الاطلاع على كلٍ من التقويم "العام" للقديسين والتقويم "المحلي" أو الأبرشي، بتفاصيله الخاصة.

عرف استشارة «el sant d'avui» والاستخدامات الحالية

في المناطق الناطقة بالكتالونية، أصبح التعبير "Descobreix quin sant se celebra avui" (اكتشف أي قديس يُحتفل به اليوم) بمثابة شعار يومي في صفحات وسائل الإعلام الرقمية ومواقع الأخبار. تشرح هذه المواقع أنها تُدرج يوميًا القديس الذي يُحتفل به حتى لا يفوت أي يوم من أيام الاحتفال المهمة، وحتى يتذكره الناس. لتهنئة الأحباء في الوقت المناسب.

يُعدّ التشاور مع قديس اليوم عادةً راسخة، لا سيما بين كبار السن، وكذلك بين أولئك الذين يرغبون في الحفاظ على صلة بتقاليد العائلة. وهي ممارسة مرتبطة بأفعال محددة للغاية: إحياء ذكرى الأسماء، وتهنئة الأهل والأصدقاء، والحفاظ على التقاليد، والقيام بلفتة بسيطة من التقارب كل يوم.

تؤكد بعض المواقع الإلكترونية على ضرورة "عدم تفويت الفرصة". فبنقرة واحدة فقط، تسمح لك هذه المواقع بذلك. أرسل رسالة تهنئة عبر واتساب تُرسل هذه الرسائل إلى الشخص الذي يحتفل بيوم قديسه، مستفيدةً بذلك من التقنيات الحديثة لإحياء تقليد عريق. وعادةً ما تتضمن هذه الرسائل نصوصًا قصيرة، أو صورًا مناسبة، أو حتى أدعية قصيرة.

ومن المثير للاهتمام أنه بينما تركز بعض المواقع الإلكترونية على الجوانب التعبدية والدينية لتقويم القديسين، فإن مواقع أخرى تعطي الأولوية للجانب الاجتماعي والثقافي: فهي تساعد الناس على تذكر الأسماء، وتعزيز التواصل المجتمعي، وما إلى ذلك. تعزيز الشعور بالانتماء للمجتمعكل هذا يساهم في حقيقة أن تعابير مثل "a quin sant" لا تزال موجودة، لأن مفهوم "القديس" لم يختفِ من المخيلة الجماعية، بل تكيف مع العصر الجديد.

في خضم هذا التكيف، يلعب تصميم المواقع الإلكترونية نفسها دورًا مهمًا: فهي تسعى إلى أن تكون سهلة وسريعة الاستخدام، مع تحديث المعلومات يوميًا، وتجمع بين نصوص قصيرة عن حياة القديس، والبيانات التاريخية، والغرائب، وروابط لموارد أخرى تتعلق بالإيمان أو الطقوس الدينية أو الثقافة الدينية بشكل عام.

في النهاية، سواء كنت مهتمًا بفهم سبب قول أحدهم "a quin sant dius això?" عندما يبالغ، أو إذا كنت تريد معرفة من يحتفل بيوم اسمه اليوم، فإن التقويم الإلكتروني للقديسين والتقاليد الشفوية يلتقيان في نفس النقطة: لغة متجذرة في التاريخ والطقوس والعادات، ولا تزال حاضرة بقوة في الحياة اليومية.على الرغم من أننا الآن نستشيره من هواتفنا المحمولة أو أجهزة الكمبيوتر بدلاً من التقويم الجداري.

مقالة ذات صلة:

ما يُحتفل به في الجمعة العظيمة: المعنى والتاريخ والاحتفالات